1
00:00:00,715 --> 00:00:02,493
Bu bizim olacak
içeri giren embriyo. Sen

2
00:00:02,517 --> 00:00:04,475
herhangi bir genetiği olmayacak
çocukla ilişki.

3
00:00:04,499 --> 00:00:07,297
Evet, sadece pişiriyorum.
Benimle hiçbir ilgisi yok.

4
00:00:07,321 --> 00:00:09,497
Bir ceset çıkarıldı
Dün Clyde'da.

5
00:00:09,521 --> 00:00:11,577
Başka birine benziyor
uyuşturucu ölüm.

6
00:00:11,601 --> 00:00:12,937
Bana dokunma!

7
00:00:12,961 --> 00:00:14,857
Bir daha bana dokunmaya cesaret etme!
Yapmıyorsun

8
00:00:14,881 --> 00:00:17,137
benim ve hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!

9
00:00:17,161 --> 00:00:19,439
Kaya, dikkatli ol! Kaya, yavaşla!

10
00:00:22,001 --> 00:00:24,177
Onu almana ihtiyacım var
Sosyal Hizmetler dosyaları.

11
00:00:24,201 --> 00:00:25,817
Bu, saf ve basit bir sömürüdür.

12
00:00:25,841 --> 00:00:27,577
ve yapacak hiçbir şeyim yok
onunla yap.

13
00:00:27,601 --> 00:00:29,657
Aslında Glasgow'a yeni geldim.

14
00:00:29,681 --> 00:00:31,297
Ben Lewis'liyim.

15
00:00:31,321 --> 00:00:33,097
Birini öldürdü.

16
00:00:33,121 --> 00:00:34,537
Onu bıçakladım.

17
00:00:34,561 --> 00:00:35,841
Doğmamış çocuğunu öldürdü

18
00:00:36,881 --> 00:00:38,537
Birisi beni tanıdı.

19
00:00:38,561 --> 00:00:40,417
Ne yapacağım Hilary?

20
00:00:40,441 --> 00:00:43,503
Bu program şunları içerir:
güçlü bir dil ve bazı

21
00:00:43,527 --> 00:00:46,361
bazı sahneler
izleyiciler üzücü bulabilir

22
00:00:54,081 --> 00:00:55,121
Hala baloya hazır mısın?

23
00:00:56,361 --> 00:00:57,721
"Balo!"

24
00:00:58,841 --> 00:01:01,137
Baloya gideceğime inanamıyorum.

25
00:01:01,161 --> 00:01:02,577
Kimsenin olmadığına inanamıyorum

26
00:01:02,601 --> 00:01:03,857
hakkımızda seçeneğine tıkladık.

27
00:01:03,881 --> 00:01:05,161
Muhtemelen hiçbiri çünkü

28
00:01:05,185 --> 00:01:06,577
istediğini hayal edebiliyorum

29
00:01:06,601 --> 00:01:08,017
boş zamanlarını sevişerek geçir

30
00:01:08,041 --> 00:01:09,119
hamile bir kız.

31
00:01:12,041 --> 00:01:13,361
Harika bir tuzak.

32
00:01:17,721 --> 00:01:19,001
Artık o kadar uzun bir süre değil.

33
00:01:20,401 --> 00:01:22,041
Nerede yaşayacaksın,
sonra biliyor musun?

34
00:01:23,121 --> 00:01:24,457
Bilmiyorum.

35
00:01:24,481 --> 00:01:25,977
En mutlu olduğun yer neresiydi?

36
00:01:26,001 --> 00:01:27,977
Mesela hayatında hiç oldu mu?

37
00:01:28,001 --> 00:01:29,337
Merak etmiyorum, değilim.

38
00:01:29,361 --> 00:01:30,601
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

39
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

40
00:01:41,721 --> 00:01:42,841
Calderwood Şelalesi.

41
00:01:44,961 --> 00:01:47,617
Büyükbabam beni oraya götürdü
ben küçükken. Bu...

42
00:01:47,641 --> 00:01:49,457
Aradan çok uzun zaman var ama...

43
00:01:49,481 --> 00:01:50,561
buna değer.

44
00:01:52,441 --> 00:01:55,017
Harika olduğunu düşündüm.

45
00:01:55,041 --> 00:01:58,681
Bilirsin, tamamen huzurlu
ve bir nevi...

46
00:02:00,201 --> 00:02:01,241
Büyülenmiş.

47
00:02:04,921 --> 00:02:08,057
Yani bir şelalede mi yaşamak istiyorsun?

48
00:02:08,081 --> 00:02:09,641
Defol git, seni!

49
00:02:14,401 --> 00:02:16,241
Peki en çok nerede mutluydun?

50
00:02:23,001 --> 00:02:24,721
Burada, seninle.

51
00:02:32,561 --> 00:02:33,801
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

52
00:02:36,121 --> 00:02:37,641
Böyle devam edemezsin.

53
00:02:39,041 --> 00:02:40,361
Seni yiyor.

54
00:02:41,721 --> 00:02:43,281
Emily senin durumunu göremiyor mu?

55
00:02:46,281 --> 00:02:47,521
Bunun iş olduğunu düşünüyor.

56
00:02:49,001 --> 00:02:50,417
Neden?

57
00:02:50,441 --> 00:02:52,201
Neden ona Kaya'dan bahsetmiyorsun?

58
00:02:55,321 --> 00:02:56,961
Yaklaşık 24 haftalık.

59
00:03:00,121 --> 00:03:02,617
Emily ile konuşmalısın.

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,017
Ve karar ver
buna devam etmek istiyorum.

61
00:03:06,041 --> 00:03:08,641
Yoksa bir karar çıkmayacak
yapılacak. Yapamam.

62
00:03:10,281 --> 00:03:11,921
Bu onu mahveder.

63
00:03:15,801 --> 00:03:18,201
Ayaklarını altına almış
masa.

64
00:03:19,481 --> 00:03:21,881
Bu kız senin içinde olacak
sonsuza kadar yaşar.

65
00:03:23,761 --> 00:03:25,457
Hayır.

66
00:03:25,481 --> 00:03:26,801
Hayır.

67
00:03:29,361 --> 00:03:30,401
Buna sahip olamam.

68
00:03:31,681 --> 00:03:32,977
Bu olmuyor.

69
00:03:33,001 --> 00:03:35,441
O halde bugün Emily'ye söyle.

70
00:03:39,441 --> 00:03:40,921
Söyle ona.

71
00:03:51,721 --> 00:03:54,441
O baş aşağı, ya da o.

72
00:03:55,841 --> 00:03:58,041
Hangisi olduğunu biliyor muyuz? Yapmıyoruz.

73
00:03:59,081 --> 00:04:01,417
Bunu bize mühürlü bir şekilde verdiler.
durumda sarı zarf

74
00:04:01,441 --> 00:04:02,577
ayartıldık.

75
00:04:02,601 --> 00:04:06,617
Sen misin? Ben öyleyim.
ama Dan buna kesinlikle karşı.

76
00:04:06,641 --> 00:04:09,217
Bunun ona faydası olacağını düşünüyorum. İle?

77
00:04:09,241 --> 00:04:12,137
Peki, kafasını toparlamak
aslında olduğumuz fikri

78
00:04:12,161 --> 00:04:13,321
bebek sahibi olmak.

79
00:04:14,441 --> 00:04:16,017
Bu normal, bunlar erkekler.

80
00:04:16,041 --> 00:04:19,737
Eğer yeni bir erkeğin varsa hayır.
Ama sende bunlardan biri yok.

81
00:04:19,761 --> 00:04:21,097
Bunu aktaracağım.

82
00:04:21,121 --> 00:04:22,457
Ciddiyim, ona biraz zaman ver.

83
00:04:22,481 --> 00:04:24,857
Hepsini alamayacak
küçük örgüler için heyecanlıyım

84
00:04:24,881 --> 00:04:26,777
hırka ya da her neyse.

85
00:04:26,801 --> 00:04:30,417
Ama her şey değişecek
buraya geldiğinde.

86
00:04:30,441 --> 00:04:34,697
Kaya evden çıktığında ve
yine sadece ikiniz. Aa.

87
00:04:34,721 --> 00:04:36,817
Sağ. Ben onu arıyorum.

88
00:04:36,841 --> 00:04:39,537
Bu bir oğlan. Ne diyorsun?

89
00:04:39,561 --> 00:04:40,817
Umurumda değil.

90
00:04:40,841 --> 00:04:42,401
Ne olursa olsun onu alacağım.

91
00:05:25,201 --> 00:05:26,857
Bu onun pasaportu.

92
00:05:26,881 --> 00:05:28,081
Londra'ya uçak biletleri.

93
00:05:30,641 --> 00:05:33,241
Saat 9'da klinikte olması gerekiyor
yarın sabah.

94
00:05:34,561 --> 00:05:36,297
Fesih saat 10'da.

95
00:05:36,321 --> 00:05:37,617
Bunu açıklığa kavuşturacağız,

96
00:05:37,641 --> 00:05:40,097
ifşa edilmeyeceğini imzaladı,
diğer fonlara erişebilecek

97
00:05:40,121 --> 00:05:41,241
ve bir dairenin anahtarları.

98
00:05:42,841 --> 00:05:45,161
Bu öğleden sonra alırız.
ona puanın ne olduğunu söyle.

99
00:05:46,561 --> 00:05:48,617
Onu havaalanına götür.

100
00:05:48,641 --> 00:05:51,521
Onunla orada arka tarafta buluşursun
beş. Sorun değil.

101
00:05:52,561 --> 00:05:55,137
Hadi oğlum. Sadece bir arada tutun.

102
00:05:55,161 --> 00:05:57,537
Mühendislerle konuşmamız lazım.

103
00:05:57,561 --> 00:05:58,881
Hadi.

104
00:06:00,481 --> 00:06:03,337
Kanalizasyon çatısı.
her şey çöktü.

105
00:06:03,361 --> 00:06:05,961
Tanrım, bu ne zaman oldu?
Daha yeni öğrendim.

106
00:06:07,201 --> 00:06:09,641
Bütün işi durdurmak zorunda kaldım
bölgeyi güvenli hale getirin.

107
00:06:11,321 --> 00:06:14,257
Viktorya dönemi kanalizasyonları.
buradan Greenock'a kadar.

108
00:06:14,281 --> 00:06:15,321
Greenock'u mu?

109
00:06:16,401 --> 00:06:19,897
Başladığımızda bunu bilmiyor muyduk?
iş mi? Tabii ki yaptık.

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,377
Bunu maliyete dahil ettik
gelişmenin.

111
00:06:22,401 --> 00:06:24,721
Sadece o tek bölüm olduğunda
hasar gördü ve koyduk

112
00:06:24,745 --> 00:06:27,545
ultrason eyaletin aşağısında
tüm sistem gün yüzüne çıktı.

113
00:06:27,569 --> 00:06:29,777
Hepsinin değiştirilmesi gerekiyor.
Bizimle değil, öyle değil.

114
00:06:29,801 --> 00:06:33,377
Sözleşmeye bağlı olarak korkarım ki,
Yükün yattığı yer burasıdır.

115
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
Az önce ne söylediğini duymadın mı?

116
00:06:38,161 --> 00:06:39,257
Dan?

117
00:06:39,281 --> 00:06:40,497
Oğlum?

118
00:06:40,521 --> 00:06:42,081
Bu çok kötü olabilir
tüm gelişme.

119
00:07:18,321 --> 00:07:19,841
Burayı görmek için sabırsızlanıyorum.

120
00:07:20,841 --> 00:07:22,457
Bunun üzerine ne inşa edeceksin?

121
00:07:22,481 --> 00:07:25,177
Şu küçük modellerden birini aldın mı?
bu sana neler olduğunu gösteriyor

122
00:07:25,201 --> 00:07:26,241
benzemek mi?

123
00:07:31,561 --> 00:07:33,497
Stresli görünüyorsun dostum.

124
00:07:33,521 --> 00:07:34,681
İş bu.

125
00:07:36,801 --> 00:07:38,561
Düşündüğüm anlaşma bu değildi.

126
00:07:42,921 --> 00:07:45,417
Neler oluyor?

127
00:07:45,441 --> 00:07:47,617
Tehlikeli bölge.

128
00:07:47,641 --> 00:07:48,977
Evet biliyorum.

129
00:07:49,001 --> 00:07:50,319
Burada yaşıyordum.

130
00:07:57,881 --> 00:08:00,161
Harika, alabilirsin.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,601
Merhaba? Şehre gelecek misin?

132
00:08:30,041 --> 00:08:31,217
Şu anda yapamam.

133
00:08:31,241 --> 00:08:32,457
Bak, ben...

134
00:08:32,481 --> 00:08:34,297
biliyorum sen de öyle dedin
bir şeyler satın almak için erken,

135
00:08:34,321 --> 00:08:37,057
ama sanırım tam olarak bu
neye ihtiyacın var?

136
00:08:37,081 --> 00:08:39,137
Çok streslisin.

137
00:08:39,161 --> 00:08:40,921
Bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

138
00:08:43,921 --> 00:08:45,961
İçeri giriyorum!

139
00:08:47,481 --> 00:08:52,801
Ufacık bir banyo alıyorum
ufacık minik başlıklı havlu.

140
00:09:05,241 --> 00:09:06,601
Seni geri arayacağım.

141
00:09:32,241 --> 00:09:33,897
Aklım onda değil, üzgünüm.

142
00:09:33,921 --> 00:09:35,321
Başka bir zaman yapabilir miyiz?

143
00:10:09,481 --> 00:10:10,641
Benimle konuş.

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,161
Sen kendin değilsin.

145
00:10:14,801 --> 00:10:16,937
Haftalardır yoktun.

146
00:10:16,961 --> 00:10:18,001
Aylar.

147
00:10:24,361 --> 00:10:26,801
O kadar çok şey yaşadık ki
buraya gelmek için. Ben sadece...

148
00:10:27,921 --> 00:10:29,521
Sadece seninle bunun tadını çıkarmak istiyorum.

149
00:10:48,841 --> 00:10:50,321
Birini mi bekliyorsun?

150
00:11:18,321 --> 00:11:19,841
Telefon edebilirdik.

151
00:11:21,521 --> 00:11:22,721
Evet ama beni tanıyorsun.

152
00:11:23,921 --> 00:11:25,721
Yürüyüş yapmayı ve sohbet etmeyi tercih ederim.

153
00:11:32,161 --> 00:11:33,201
Merhaba Emily.

154
00:11:34,961 --> 00:11:37,017
Çay? Viski?

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,457
Hayır. Hayır, ben iyiyim, tatlım.

156
00:11:39,481 --> 00:11:42,401
Sadece anayasaya sahip olmaya geldim
küçük adamla.

157
00:11:46,081 --> 00:11:48,281
Yani onu şişeledin
bugünün kızı.

158
00:11:49,361 --> 00:11:50,897
Bunu vurman lazım.

159
00:11:50,921 --> 00:11:52,401
Ve kafan işine geri döndü.

160
00:11:54,481 --> 00:11:57,001
almanın sadece iki yolu var
Kötü bir anlaşmadan dolayı oğlum.

161
00:11:59,241 --> 00:12:01,241
Ya pazarlık yaparsın
yolunuz açık...

162
00:12:02,441 --> 00:12:04,641
ya da bir şey olur
kontrolünüz dışında.

163
00:12:05,961 --> 00:12:07,081
Mücbir sebep.

164
00:12:08,081 --> 00:12:09,401
Yangın, sel...

165
00:12:11,281 --> 00:12:12,937
Tanrı'nın eylemi.

166
00:12:12,961 --> 00:12:14,161
Sadece bir kaza.

167
00:12:15,881 --> 00:12:16,919
Ne?

168
00:12:18,281 --> 00:12:19,401
Oldukça beklenmedik.

169
00:12:20,801 --> 00:12:21,921
Evet, üzücü ama...

170
00:12:23,161 --> 00:12:24,401
bunlar olur.

171
00:12:27,201 --> 00:12:29,281
Ve zaman geçtikçe,
insan bunu aşıyor...

172
00:12:30,801 --> 00:12:32,639
ve hayat eski haline döner.

173
00:12:41,281 --> 00:12:43,241
yapacak hiçbir şeyim olmazdı
seninle yapalım.

174
00:12:44,721 --> 00:12:45,761
Hiçbir zaman olmadı.

175
00:14:09,161 --> 00:14:10,641
Tony Docherty'nin oğlu musun?

176
00:14:13,641 --> 00:14:16,121
Hayır. Onun tükürüğü.

177
00:14:55,521 --> 00:14:56,801
Önerdiğin şeye...

178
00:14:58,041 --> 00:14:59,297
hayır.

179
00:14:59,321 --> 00:15:01,641
Tanrı'nın eylemi yok, kaza yok.

180
00:15:04,561 --> 00:15:05,839
Başka bir plan var mı?

181
00:15:41,481 --> 00:15:42,521
Emily'mi?

182
00:17:11,041 --> 00:17:12,241
Ah!

183
00:17:13,841 --> 00:17:14,881
Önemli değil.

184
00:17:16,121 --> 00:17:17,161
Önemli değil.

185
00:17:18,441 --> 00:17:19,921
Her şey yoluna girecek.

186
00:17:22,561 --> 00:17:23,601
Buradayız.

187
00:17:25,721 --> 00:17:27,921
Geçmişi başardık
geri dönüşü olmayan nokta.

188
00:18:04,721 --> 00:18:05,761
Ah!

189
00:18:18,841 --> 00:18:22,817
Balo. Kimi kandırıyorum ki?

190
00:18:22,841 --> 00:18:26,377
Peki sen sabırsızlıkla bekliyordun
ona. Bu çok saçma.

191
00:18:26,401 --> 00:18:29,921
İşte oradayım, şöyle kesiyorum, oh,
Bana bak, lanet bir filmin içindeyim!

192
00:18:31,121 --> 00:18:32,641
Herşeyin bitmesine ne kadar kaldı...

193
00:18:35,041 --> 00:18:36,081
Ne değişti?

194
00:18:41,201 --> 00:18:46,817
Beni tanıyan o kız - o
her an ortaya çıkabilir. Herhangi bir zamanda.

195
00:18:46,841 --> 00:18:49,617
Onun üzerinde duramazsın.
Onun kim olduğunu bile bilmiyorsun.

196
00:18:49,641 --> 00:18:51,657
Onun adadan olduğunu biliyorum.

197
00:18:51,681 --> 00:18:55,121
Evet ve muhtemelen geri dönmüştür
orada. Onu tekrar gördün mü?

198
00:18:56,441 --> 00:18:59,537
O zaman bu en çok
muhtemelen bunun sonu olacaktır.

199
00:18:59,561 --> 00:19:01,201
Üç ay sonra geliyor.

200
00:19:02,561 --> 00:19:04,617
Bu her zaman bir riskti.

201
00:19:04,641 --> 00:19:07,097
Bunu konuşmuştuk değil mi?

202
00:19:07,121 --> 00:19:10,497
Kilometrelerce uzaktaki bir şehirde bile
uzakta, İskoçya o kadar da büyük değil.

203
00:19:10,521 --> 00:19:14,537
Her zaman böyle bir ihtimal vardı
Geçmişten biri sizi tanıyabilir.

204
00:19:14,561 --> 00:19:17,697
Ve buna planlanan yanıt
olan şey seni harekete geçirmekti,

205
00:19:17,721 --> 00:19:19,081
ki bunu hâlâ yapabiliriz, ama...

206
00:19:20,961 --> 00:19:23,897
bu Dan'e açıklama yapmak anlamına geliyor
ve Emily... Hayır. Başlangıçsız.

207
00:19:23,921 --> 00:19:27,457
Kesinlikle hayır. Bak, sen
yerleşti. Bir şey inşa ettin.

208
00:19:27,481 --> 00:19:31,321
Dengeli bir durumdasın.
Sen de bu ailenin bir parçası oldun.

209
00:19:35,001 --> 00:19:38,057
Şimdi dansına gidiyorsun
ve hayatını yaşa, tamam mı?

210
00:19:38,081 --> 00:19:40,441
Bir şey hakkında endişelenelim
bu muhtemelen olmayacak.

211
00:19:51,441 --> 00:19:55,241
Bir Üşüttün
Eurythmics tarafından Kalbimde

212
00:20:00,481 --> 00:20:01,521
Ta-da!

213
00:20:04,441 --> 00:20:05,481
Aman Tanrım!

214
00:20:14,321 --> 00:20:15,697
Bu nedir?

215
00:20:15,721 --> 00:20:17,017
Kutluyoruz!

216
00:20:17,041 --> 00:20:18,377
Baloya gidiyorsun!

217
00:20:18,401 --> 00:20:20,841
Aslında delisin.
Bu çok fazla.

218
00:20:25,001 --> 00:20:26,377
TAMAM.

219
00:20:26,401 --> 00:20:27,777
Bunlardan birini al.

220
00:20:27,801 --> 00:20:29,497
Şerefe!

221
00:20:29,521 --> 00:20:30,801
Teşekkür ederim.

222
00:20:35,081 --> 00:20:36,799
Bu ne için?

223
00:20:47,641 --> 00:20:50,441
Tamam, bu kadar. Kalça sallama.
Kalça sallanıyor!

224
00:20:52,081 --> 00:20:53,801
Gina hazırlanmak için gelecek mi?

225
00:20:55,161 --> 00:20:56,401
Sadece ben olacağım.

226
00:21:06,001 --> 00:21:10,481
Çok güzel görünüyorsun! Hayır,
Yapmıyorum. Bir fanny'ye benziyorum.

227
00:21:19,921 --> 00:21:20,961
Ne iri parça!

228
00:21:22,481 --> 00:21:24,137
Anne! Ah!

229
00:21:24,161 --> 00:21:27,697
Çok güzel görünüyorsun.
Sen güzelsin.

230
00:21:27,721 --> 00:21:30,217
Ve eğer bu gece birisi yaparsa
bundan daha azını hissediyorsun,

231
00:21:30,241 --> 00:21:34,137
o zaman gidebilirler
ve... kendilerini becermek.

232
00:21:34,161 --> 00:21:37,777
Daha önce küfür ettiğini duymamıştım.
Onu taşıyamazsın.

233
00:21:37,801 --> 00:21:41,257
Eh, yapabilirler çünkü
satın alabilirsin

234
00:21:41,281 --> 00:21:43,617
ve birbirimizi satıyoruz
çocuk orada.

235
00:21:43,641 --> 00:21:44,881
Biraz ister misin?

236
00:21:47,001 --> 00:21:48,457
Seninle çok gurur duyuyorum.

237
00:21:48,481 --> 00:21:49,881
Tamam, git ve orada dur.

238
00:21:58,521 --> 00:21:59,801
Muhteşem!

239
00:22:04,281 --> 00:22:07,321
Emily'mi? Mm-hm?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

240
00:22:10,081 --> 00:22:13,537
sana yalan söylemek istemiyorum çünkü
benim için bir anne gibi oldun.

241
00:22:13,561 --> 00:22:16,561
Elbette. Sorun değil, her ne ise.

242
00:22:18,641 --> 00:22:20,057
Ben ve Jack dışarı çıkıyoruz.

243
00:22:20,081 --> 00:22:22,601
Arkadaşlar değil - biz gibiyiz
birkaç çeşit şey.

244
00:22:24,801 --> 00:22:25,841
Ah.

245
00:22:27,881 --> 00:22:30,137
Tanrı! Yani sen... Evet.

246
00:22:30,161 --> 00:22:32,897
Ama sanki hiçbir şey olmuyor
sütten kesmeye çünkü prezervatif

247
00:22:32,921 --> 00:22:35,497
tüm yol boyunca ve biliyorsun, o
sonuna kadar gitmiyor değil mi?

248
00:22:35,521 --> 00:22:36,857
Bu yüzden...

249
00:22:36,881 --> 00:22:39,497
Evli halk da öyle
içlerinden biri hamile olduğunda,

250
00:22:39,521 --> 00:22:41,457
yani bir zararı olamaz.

251
00:22:41,481 --> 00:22:42,761
Öyle olsa yapmazdım.

252
00:22:43,881 --> 00:22:45,201
Hayır.

253
00:22:46,481 --> 00:22:49,497
Ne... yani, anlattığın için teşekkürler
ben.

254
00:22:49,521 --> 00:22:55,817
Yani, biraz şok oldum.
ama sorun değil. Şok oldum falan.

255
00:22:55,841 --> 00:22:58,617
Neden istediğini bilmiyorum
hamile bir kızı da seviş,

256
00:22:58,641 --> 00:23:00,239
ama işte gidiyorsun.

257
00:23:02,721 --> 00:23:03,937
Kahretsin!

258
00:23:03,961 --> 00:23:07,441
O zamanlar çok daha iyiydi.
Daha doğal. Sadece "siktir!"

259
00:23:10,481 --> 00:23:12,257
Evet, bu iyi.

260
00:23:12,281 --> 00:23:16,057
Bir hayatın olması senin için iyi
kendinin, biliyorsun, bizden uzakta.

261
00:23:16,081 --> 00:23:17,761
Güzel. Bu normal.

262
00:23:18,881 --> 00:23:21,977
Peki Gina'yı alacak mısın?
Yoksa onunla orada mı buluşacaksın?

263
00:23:22,001 --> 00:23:24,681
Gina'yla gitmiyorum.
Artık birlikte değiliz.

264
00:23:26,081 --> 00:23:27,121
Ne oldu?

265
00:23:28,721 --> 00:23:30,281
Ben Kaya'yla gidiyorum.

266
00:23:33,401 --> 00:23:34,601
TAMAM.

267
00:23:37,801 --> 00:23:40,801
Tek söyleyeceğin bu mu?
Ne söylememi istersin?

268
00:23:43,281 --> 00:23:47,817
18 yaşındasın.
Sınavlarınıza çok çalıştınız.

269
00:23:47,841 --> 00:23:50,521
Önünüzde yaz var
keyfinize bakıyorsunuz.

270
00:23:51,881 --> 00:23:54,721
Bilirsin, Eylül gel,
işte bu kadar - uzakta olacaksın.

271
00:23:57,881 --> 00:23:59,121
Anne?

272
00:24:01,081 --> 00:24:03,041
Anne, gitmiyorum.

273
00:24:07,761 --> 00:24:10,097
Evet öylesin.
Doğru zaman değil.

274
00:24:10,121 --> 00:24:13,577
Okulu bırakıyorsun, sen
üniversiteye gidiyorum. Karar verdim.

275
00:24:13,601 --> 00:24:15,617
Üniversiteye zaten söyledim.

276
00:24:15,641 --> 00:24:17,897
Benim yerimi tutuyorlar -
peki, tutmuyorum.

277
00:24:17,921 --> 00:24:21,937
Yerleri ertelemezler, ama sadece ihtiyacım var
ertesi yıl tekrar başvurmak. Hayır.

278
00:24:21,961 --> 00:24:23,297
Kesinlikle hayır!

279
00:24:23,321 --> 00:24:25,977
Bu olduğum kişi
hayatım boyunca en yakınım! Hayır.

280
00:24:26,001 --> 00:24:29,657
Hayır demeyi bırakabilir misin?
kiminle çıktığım konusunda herhangi bir söz

281
00:24:29,681 --> 00:24:33,121
nasıl hissettiğimi ya da ne olduğunu
benim için önemli mi? TAMAM.

282
00:24:34,601 --> 00:24:37,217
Sen söyle bana - ne
senin için önemli mi?

283
00:24:37,241 --> 00:24:40,977
Glasgow'da kalıp destek veriyorum
bu işi yapmayı sevdiğim biri

284
00:24:41,001 --> 00:24:43,817
başkası için bu inanılmaz şey.

285
00:24:43,841 --> 00:24:49,681
Ve... sen bu konuda ne biliyorsun?
onun, ha, onun geçmişi hakkında?

286
00:24:50,681 --> 00:24:53,497
"Geçmişi."
Kendini duyabiliyor musun?

287
00:24:53,521 --> 00:24:56,857
Ne, çünkü o bir pislik ve ben de...
ne, sosyal olarak mobil mi?

288
00:24:56,881 --> 00:25:00,657
Ailemizde ilk kişi
üniversiteye gitmek mi? Ah, biliyor musun?

289
00:25:00,681 --> 00:25:02,657
Siktir et şunu!

290
00:25:02,681 --> 00:25:04,881
Ona ne yaptığını sor!
Sen saçmalıklarla dolusun!

291
00:25:06,241 --> 00:25:07,521
Ona sor!

292
00:25:09,081 --> 00:25:11,921
Devam et. Söyle bana. Ne yaptı?

293
00:25:15,841 --> 00:25:17,761
Sana karşı dürüst davranmıyor.

294
00:25:21,521 --> 00:25:26,297
Karar vermeyin - çok büyük,
geri dönüşü olmayan kararlar

295
00:25:26,321 --> 00:25:28,201
tüm gerçeklere sahip olmadığınızda.

296
00:25:34,401 --> 00:25:39,057
Başından beri sana yalan söyledi
bitir - sen, Dan ve Emily!

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,817
Böylece Cambridge'e telefon edebilirsiniz.
yarın sabah ilk iş

298
00:25:41,841 --> 00:25:44,257
ve onlara bunu yapacağını söyle
orayı işgal et!

299
00:25:44,281 --> 00:25:46,897
Kaya'nın geçmişi
beni ilgilendirmez.

300
00:25:46,921 --> 00:25:49,337
O bunu senin işin haline getirdi
seni gelecekten aldatarak

301
00:25:49,361 --> 00:25:52,457
kıçını yırttın
çünkü ve sen bunu hak ediyorsun!

302
00:25:52,481 --> 00:25:54,481
İyi geceler anne. Bunu aşacaksın.

303
00:25:58,001 --> 00:25:59,241
Jack, o birine zarar verdi!

304
00:26:02,041 --> 00:26:06,057
Birini öldürdü,
Jack, bir kadın ve bebeği!

305
00:26:06,081 --> 00:26:08,641
Üzgünüm, biraz saçmalık.
Yoldayım.

306
00:26:10,001 --> 00:26:13,417
Neve McKinnell. Google'a sor.
Kurbanın adı bu.

307
00:26:13,441 --> 00:26:16,617
Kaya'nın adını o maçta koyamadılar
zaman çünkü o çok gençti.

308
00:26:16,641 --> 00:26:19,481
Kaya onun gerçek adı bile değil.
Neler oluyor?

309
00:26:26,881 --> 00:26:29,081
Hiç bir şey. Baloya gitmek için bir asansöre ihtiyacım var.

310
00:27:11,641 --> 00:27:13,577
11.30'da filmden çıkacağım.

311
00:27:13,601 --> 00:27:17,137
yani eğer yeterince aldıysan ver
beni ara, gelip seni alacağım.

312
00:27:17,161 --> 00:27:18,441
Ah, ve...

313
00:27:20,001 --> 00:27:22,961
Bu sadece acil durumlarda geçerlidir.

314
00:27:24,441 --> 00:27:25,721
Teşekkürler.

315
00:27:33,041 --> 00:27:34,081
TAMAM.

316
00:28:30,841 --> 00:28:32,137
Ne düşünüyorsun?

317
00:28:32,161 --> 00:28:33,777
Eğer şişelediysen bana söyle.

318
00:28:33,801 --> 00:28:36,217
Beni ayakta bırakma
tam bir aptal gibi buradayım.

319
00:28:36,241 --> 00:28:38,801
Keskin görünüyorsun, Jackie oğlum.
Tamam Rankin.

320
00:28:41,281 --> 00:28:43,617
MERHABA. Ben Rory'yim.

321
00:28:43,641 --> 00:28:45,017
Kaya.

322
00:28:45,041 --> 00:28:47,537
Ben burada Jack'le birlikteyim, ya da sen varsın
fikrini mi değiştirdin?

323
00:28:47,561 --> 00:28:48,921
Umurumda değil dostum.

324
00:28:50,281 --> 00:28:52,361
Sorun değil. Hadi gidelim.

325
00:29:00,321 --> 00:29:01,841
Eve gelebilir misin?

326
00:29:03,521 --> 00:29:04,561
Ben...

327
00:29:05,601 --> 00:29:07,681
Aptalca bir şey yaptım.

328
00:29:11,241 --> 00:29:12,561
Sorun nedir?

329
00:29:14,121 --> 00:29:17,441
Hiç bir şey. Sadece bir kavga
annemle birlikte. Önemli değil.

330
00:29:20,921 --> 00:29:22,377
Emily'ye söyledim.

331
00:29:22,401 --> 00:29:25,721
Hiç umursamadı, o yüzden belki
bir ara orada kalabilirsin ya da...

332
00:29:40,441 --> 00:29:42,857
Tatlı İsa. Bu senin mi, Rankin?

333
00:29:42,881 --> 00:29:45,217
Hayır. Kaya'nın da değil.

334
00:29:45,241 --> 00:29:46,961
O bir vekil.

335
00:29:48,121 --> 00:29:49,241
Vay.

336
00:29:50,161 --> 00:29:51,201
Gerçekten mi?

337
00:29:52,121 --> 00:29:55,401
Evet. Sen çok özelsin
bunu yapan kişi.

338
00:29:57,241 --> 00:29:59,601
Bunu asla yapamam.
Ben işemeye gidiyorum.

339
00:30:02,881 --> 00:30:04,417
O kim? O bir vekil mi?

340
00:30:04,441 --> 00:30:06,017
Jack...

341
00:30:06,041 --> 00:30:07,321
Neve.

342
00:30:08,881 --> 00:30:10,161
Neve kim?

343
00:30:12,161 --> 00:30:13,561
Neve'e ne oldu?

344
00:30:19,361 --> 00:30:20,841
Ne oluyor...? Çıkmak.

345
00:30:22,001 --> 00:30:25,617
Neve. Bu mu
bunu neden yapıyorsun?

346
00:30:25,641 --> 00:30:28,737
Bana cevap ver. Bak az önce düştüm
seninle birlikte olmak geleceğimin dışında.

347
00:30:28,761 --> 00:30:31,257
Buradan çekil.
Kız arkadaşımla konuşuyorum.

348
00:30:31,281 --> 00:30:32,537
Kaya!

349
00:30:32,561 --> 00:30:33,577
Kaya!

350
00:30:33,601 --> 00:30:35,841
Eğer bunu bırakmazsan
dakika, seni evine gönderiyorum.

351
00:30:38,561 --> 00:30:40,441
Bana cevap ver! Kaya!

352
00:30:44,161 --> 00:30:46,481
Diğer herkes buradan dışarı
lütfen.

353
00:30:56,561 --> 00:30:58,361
MERHABA. Kay, öyle mi?

354
00:30:59,481 --> 00:31:00,601
Ben Bayan Ford'um.

355
00:31:03,041 --> 00:31:04,297
ben buradayım

356
00:31:04,321 --> 00:31:07,201
sohbet etmek istersen veya
bir bardak su veya başka bir şey.

357
00:31:24,841 --> 00:31:26,041
İyi misin?

358
00:31:27,721 --> 00:31:29,001
Ben iyiyim.

359
00:31:30,881 --> 00:31:33,721
TAMAM. O zaman dışarıda olacağım.

360
00:31:53,001 --> 00:31:54,817
Merhaba, ben Emily.

361
00:31:54,841 --> 00:31:57,697
Film yeni bitti
ve eve gidiyorum

362
00:31:57,721 --> 00:32:00,241
öyleyse bana haber ver
eğer bir kaçış arabasına ihtiyacınız varsa.

363
00:32:25,641 --> 00:32:26,737
Merhaba.

364
00:32:26,761 --> 00:32:28,897
MERHABA. MERHABA. Nasıl oldu?

365
00:32:28,921 --> 00:32:30,657
Merhaba?

366
00:32:30,681 --> 00:32:32,297
Pardon, bu kim?

367
00:32:32,321 --> 00:32:34,281
Sen çocuğun ebeveyni misin?
bu kimin telefonu?

368
00:32:36,881 --> 00:32:38,537
O benim yeğenim Jack.

369
00:32:38,561 --> 00:32:41,457
Jack. Merhaba Jack.

370
00:32:41,481 --> 00:32:42,937
Sorun nedir? Ne oldu?

371
00:32:42,961 --> 00:32:45,057
St Jacob's'taki AandE'ye geldi.

372
00:32:45,081 --> 00:32:46,417
İçmek için çok fazla.

373
00:32:46,441 --> 00:32:48,897
Ailesiyle iletişime geçmemize yardımcı olabilir misiniz?

374
00:32:48,921 --> 00:32:50,337
Ah, Tanrım, evet.

375
00:32:50,361 --> 00:32:53,417
Pardon, yanında bir kız var mı?

376
00:32:53,441 --> 00:32:55,737
Hayır. Hayır, yanında kimse yok.

377
00:32:55,761 --> 00:32:58,257
Bu yüzden siz arayana kadar,
Adını bile bilmiyorduk.

378
00:32:58,281 --> 00:32:59,937
Arkadaşları onu içeri aldı
ve defolup gitti.

379
00:32:59,961 --> 00:33:01,481
Aptallar onu bekleme odasında bıraktılar.

380
00:33:03,281 --> 00:33:05,297
İsa.

381
00:33:05,321 --> 00:33:07,457
Neden bana söylemedin?

382
00:33:07,481 --> 00:33:08,897
Nasıl yapabilirim?

383
00:33:08,921 --> 00:33:10,839
Dan, Emily'ye bile söylemedi.

384
00:33:13,441 --> 00:33:14,801
Tanrım.

385
00:33:17,761 --> 00:33:20,177
Merhaba Emily. Merhaba Callum.

386
00:33:20,201 --> 00:33:22,697
Bak, az önce bir hemşireyle konuştum.
hastanede.

387
00:33:22,721 --> 00:33:24,537
Jack çok fazla sarhoş. AandE'de.

388
00:33:24,561 --> 00:33:27,497
Jack'ti. St Jacob's'ta.
Çok fazla içki.

389
00:33:27,521 --> 00:33:30,017
Aman Tanrım. Kaya onunla birlikte değil.
Onu bulmaya çalışıyorum.

390
00:33:30,041 --> 00:33:31,617
Peki Kaya'ya ne olacak?

391
00:33:31,641 --> 00:33:33,497
Emily orada olmadığını söylüyor.

392
00:33:33,521 --> 00:33:34,537
Emily beni aradı.

393
00:33:34,561 --> 00:33:36,337
O iyi mi? Üzgünüm, Dan.

394
00:33:36,361 --> 00:33:37,561
Ne için?

395
00:33:40,001 --> 00:33:41,401
Jack'e söyledim.

396
00:33:52,001 --> 00:33:53,777
Hiç mantıklı değil.

397
00:33:53,801 --> 00:33:56,377
Yani içki içmiyor.
Üşüyor.

398
00:33:56,401 --> 00:33:57,841
Bize hiçbir şey söyleyemez.

399
00:33:59,121 --> 00:34:00,761
Bunu sabırsızlıkla bekliyordu.

400
00:34:02,401 --> 00:34:05,401
Birlikteler. biliyor muydun
bu mu? Onlar bir çift.

401
00:34:06,401 --> 00:34:09,417
Kavga ettiler.
Okul arkadaşlarından birine telefon ettim.

402
00:34:09,441 --> 00:34:10,977
Ah Tanrım.

403
00:34:11,001 --> 00:34:12,377
Eminim güvendedir.

404
00:34:12,401 --> 00:34:13,937
Neden kaçsın ki?

405
00:34:13,961 --> 00:34:16,401
Demek istediğim, kim olduğu değil
o şimdi. Bu...

406
00:34:21,401 --> 00:34:24,097
Ne?
Neler oluyor? Nedir?

407
00:34:24,121 --> 00:34:25,241
Jack'i göreceğim.

408
00:34:32,001 --> 00:34:33,441
Dan?

409
00:34:35,841 --> 00:34:37,737
Lütfen, korkuyorum.

410
00:34:37,761 --> 00:34:40,081
O nerede?
Bana söylemediğin şey ne?

411
00:34:49,041 --> 00:34:50,961
bir şey öğrendim
onun geçmişi hakkında...

412
00:34:51,961 --> 00:34:53,361
yaptığı bir şey...

413
00:34:54,521 --> 00:34:56,601
onun dahil olduğu
o daha gençken.

414
00:34:58,321 --> 00:35:01,601
Bize söylemediği bir şey,
ve bize söylemeye hiç niyeti yoktu.

415
00:35:02,721 --> 00:35:03,761
Ne?

416
00:35:06,681 --> 00:35:08,041
Birini öldürdü.

417
00:35:10,761 --> 00:35:12,897
Yaylalarda bir yerlerde
ve bir yerlerde Adalar.

418
00:35:12,921 --> 00:35:14,401
O zamanlar büyük bir hikayeydi.

419
00:35:17,001 --> 00:35:19,041
Küçük kızı hatırlıyor musun?
cinayete kim karışmıştı?

420
00:35:21,081 --> 00:35:22,721
Bu o.

421
00:35:32,521 --> 00:35:33,897
Bu imkansız.

422
00:35:33,921 --> 00:35:35,281
Öyle değil.

423
00:35:36,401 --> 00:35:38,321
Mümkün olan her kontrolü yaptım.

424
00:35:40,681 --> 00:35:42,281
Jack'e Kaya'dan bahsettim.

425
00:35:43,401 --> 00:35:45,017
Ona söyledim.

426
00:35:45,041 --> 00:35:46,977
Bu benim hatam. Ona söyledim.

427
00:35:47,001 --> 00:35:49,177
Onunla yüzleşmiş olmalı.

428
00:35:49,201 --> 00:35:50,561
Biliyor muydun?

429
00:36:26,001 --> 00:36:28,017
MERHABA. Dedektif McClelland.

430
00:36:28,041 --> 00:36:30,737
Siz ebeveynler misiniz?
Hayır, Kaya'dan değil -

431
00:36:30,761 --> 00:36:32,817
bebeğin.

432
00:36:32,841 --> 00:36:35,281
O bizim vekilimiz. 25 haftalık.

433
00:36:36,361 --> 00:36:38,441
TAMAM. Peki, buraya benimle gel.

434
00:36:45,321 --> 00:36:48,817
Bak şu anda öyle görünüyor
Kaya kendi isteğiyle ayrıldı.

435
00:36:48,841 --> 00:36:51,177
Hayır, yapmadı.
Bak, anlamıyorsun.

436
00:36:51,201 --> 00:36:53,977
Perişan haldeydi
ve telefonu yanında değil.

437
00:36:54,001 --> 00:36:56,977
Bunu okulun yakınında bulduk.
Gençler için oldukça yaygın bir durum...

438
00:36:57,001 --> 00:36:58,977
Hayır, hayır, hayır, hayır.

439
00:36:59,001 --> 00:37:01,921
Bak, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
ama Kaya birini öldürdü.

440
00:37:04,681 --> 00:37:07,777
Yıllar önce çocukken,
birini bıçakladı.

441
00:37:07,801 --> 00:37:09,521
Neve McKinnell adında bir kız.

442
00:37:10,561 --> 00:37:13,817
Onu öldürdü, bebeği öldürdü
taşıyordu.

443
00:37:13,841 --> 00:37:15,321
Neve McKinnell mı?

444
00:37:16,401 --> 00:37:17,681
Lewis davası mı?

445
00:37:19,081 --> 00:37:22,537
Kaya'nın diyorsun
o küçük kız mı? Evet.

446
00:37:22,561 --> 00:37:24,161
Bunu nasıl biliyorsun?

447
00:37:29,241 --> 00:37:31,121
Ofisimde evraklarım var.

448
00:37:35,961 --> 00:37:37,777
Bir arama yapacağım.

449
00:37:37,801 --> 00:37:39,001
TAMAM?

450
00:37:53,561 --> 00:37:56,977
Annem burada mı? Anne? Hayır.

451
00:37:57,001 --> 00:37:58,241
Bu benim iş yerim, tatlım.

452
00:37:58,265 --> 00:38:01,377
Bir keresinde annemi buradan almıştık.

453
00:38:01,401 --> 00:38:03,457
Evet, yaptık.

454
00:38:03,481 --> 00:38:08,481
James McKnight, görmek için buradayım
Carol McClelland. TAMAM. Ve üzgünüm. TAMAM.

455
00:38:09,761 --> 00:38:13,657
Ve biraz sıcak çikolata alabilirim
ve senin için çizgi romanlar, tamam mı? Devam et.

456
00:38:13,681 --> 00:38:17,217
Yapabileceğin en iyi şey gitmek
Eve git, mümkünse biraz uyu.

457
00:38:17,241 --> 00:38:19,337
Olması gerekiyor
evde birisi.

458
00:38:19,361 --> 00:38:21,321
Büyük ihtimalle öyle olacak
oraya geri dön.

459
00:38:23,561 --> 00:38:24,857
Seni biliyorum.

460
00:38:24,881 --> 00:38:26,697
Sen Carol McClelland mısın?

461
00:38:26,721 --> 00:38:28,817
Ben James McKnight -
Kaya'nın sosyal hizmet uzmanı.

462
00:38:28,841 --> 00:38:30,657
Lütfen.
nerede olabileceğini biliyor musun?

463
00:38:30,681 --> 00:38:33,457
Kızı bulmaya yardım etmek için buradayım -
hayır sana mülkünü geri veremem.

464
00:38:33,481 --> 00:38:34,921
Sen, seni kahrolası pislik!

465
00:38:37,881 --> 00:38:40,721
Doğru, şu anda,
bu bir ve aynı şeydir.

466
00:38:50,161 --> 00:38:51,857
Arabanı bırak. Seni götüreceğim.

467
00:38:51,881 --> 00:38:53,321
Hayır. Eve gelme.

468
00:38:55,241 --> 00:38:57,841
Emily! hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

469
00:39:04,641 --> 00:39:05,737
Ne kadar süredir yok?

470
00:39:05,761 --> 00:39:07,881
Dört saat.

471
00:39:09,401 --> 00:39:12,977
Söyledikleri kişi mi o?
İskoçya'nın Mary Bell'i mi?

472
00:39:13,001 --> 00:39:15,897
Şimdiye kadarki en genç kadın
kasten adam öldürme suçundan hüküm giymiş mi?

473
00:39:15,921 --> 00:39:17,577
Nasıl öğrendiler?

474
00:39:17,601 --> 00:39:19,881
Soru şu değil mi - nasıl olabilir?
bilmiyorlar mıydı?

475
00:39:24,801 --> 00:39:26,937
Kendisi için bir tehlike mi?
yoksa bebek mi?

476
00:39:26,961 --> 00:39:28,921
O aşık olmuştu
o aile.

477
00:39:30,041 --> 00:39:31,681
Bunun onun yeniden doğuşu olduğunu düşünüyordu.

478
00:39:33,481 --> 00:39:35,977
Daha önce nerede yaşıyordu?
Docherty'lerin yanına mı taşındı?

479
00:39:36,001 --> 00:39:37,497
Lowestock, Possil'de yükselişe geçti

480
00:39:37,521 --> 00:39:40,577
ama orada sadece birkaç kişi vardı
haftalar sonra - sonra ikisiyle tanıştı.

481
00:39:40,601 --> 00:39:42,457
Orada hiç arkadaşın var mı? Benim bildiğim hiçbiri

482
00:39:42,481 --> 00:39:44,377
ve ondan önce güvenli bakım vardı.

483
00:39:44,401 --> 00:39:46,697
Peki ya diğer bağlantılar -

484
00:39:46,721 --> 00:39:48,697
çocuklar mı yoksa personel mi? Gerçekten hayır.

485
00:39:48,721 --> 00:39:51,777
En tutarlı ilişki
benimle ya da Janis'le birlikteydi -

486
00:39:51,801 --> 00:39:54,017
meslektaşım. Peki ya akrabalar?

487
00:39:54,041 --> 00:39:55,921
Temas halinde olduğu kimse yok.

488
00:39:57,081 --> 00:39:58,537
Annesi nerede?

489
00:39:58,561 --> 00:40:01,081
Hala Lewis'deyim ama hiç olmadı
Yıllarca orada iletişim kurun.

490
00:40:40,881 --> 00:40:43,417
Ah tatlım.

491
00:40:43,441 --> 00:40:44,921
Bu senin hatan değil.

492
00:40:47,961 --> 00:40:49,961
Kaya nerede?

493
00:41:01,921 --> 00:41:04,161
Haber var mı? HAYIR.

494
00:41:05,921 --> 00:41:09,257
Dinle, ben geleceğim.
ama daha sonraya kadar hayır.

495
00:41:09,281 --> 00:41:11,761
Frankie'yi yanıma almak zorundaydım
dün gece.

496
00:41:13,001 --> 00:41:14,841
Annesi hâlâ rehabilitasyonda mı? Hayır.

497
00:41:16,241 --> 00:41:17,857
O pisliğe geri döndü.

498
00:41:17,881 --> 00:41:20,977
yani ya arkadaşlarıyla birlikte
veya sokakta.

499
00:41:21,001 --> 00:41:23,737
Peki ya Kaya?
Ben...

500
00:41:23,761 --> 00:41:26,417
Balo elbisesiyle nereye gitti?
ve bir çift topuklu ayakkabı?

501
00:41:26,441 --> 00:41:28,937
Sanırım eve gidecek. Ev?

502
00:41:28,961 --> 00:41:32,321
Lewis'e mi? Ama o ve Siobhan
Yıllardır konuşmadım.

503
00:41:33,441 --> 00:41:34,761
Hala onun annesi.

504
00:42:01,841 --> 00:42:02,881
Neler oluyor?

505
00:42:07,481 --> 00:42:08,881
Lassie gitti.

506
00:42:12,921 --> 00:42:14,161
Ortadan kayboldu.

507
00:42:16,961 --> 00:42:17,977
Ortadan kayboldu.

508
00:42:18,001 --> 00:42:19,961
Ah.

509
00:42:21,241 --> 00:42:23,001
Ne dilediğine dikkat et, olur mu?

510
00:42:23,961 --> 00:42:25,537
Ne...?

511
00:42:25,561 --> 00:42:27,057
Ona bir şey mi yaptın?

512
00:42:27,081 --> 00:42:29,817
Ne? Mücbir sebep mi? Tanrı'nın eylemi mi?

513
00:42:29,841 --> 00:42:32,681
Nasıl bir organizasyon
Zaten buraya koşuyoruz, değil mi?

514
00:42:33,841 --> 00:42:38,641
Neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun?
Possil apartmanındaki çocuğa mı?

515
00:42:49,441 --> 00:42:51,041
Adam bana şantaj yapmaya çalışıyordu.

516
00:42:53,841 --> 00:42:55,617
Ona parasını ödedim.

517
00:42:55,641 --> 00:42:59,361
Daha sonra? Hayır fikir. O bir bağımlıydı.

518
00:43:00,641 --> 00:43:02,001
Benimle alakası yok.

519
00:43:16,841 --> 00:43:18,121
Bu senin hatan değil.

520
00:43:24,761 --> 00:43:27,241
Eğer o bebeğe bir şey olursa,
olacak.

521
00:43:53,921 --> 00:43:54,961
Sorun değil.

522
00:43:57,521 --> 00:43:58,721
Nereye gitti?

523
00:44:00,921 --> 00:44:03,737
Dışarıda insanlar var
onu arıyorum.

524
00:44:03,761 --> 00:44:06,481
Dan ve Emily hiçbir şeye izin vermezdi
o bebeğe ne oldu.

525
00:44:08,441 --> 00:44:11,361
Kaya asla bir şey yapmaz
onları incitmek. Onları seviyor.

526
00:44:14,401 --> 00:44:17,817
Belki yapmıyordur. Bilmiyorum.
Onu tanımıyorum.

527
00:44:17,841 --> 00:44:19,121
Bunun doğru olduğundan emin değilim.

528
00:44:21,041 --> 00:44:22,441
Peki nereye gitti?

529
00:44:24,401 --> 00:44:26,001
Umarım kendini güvende hissettiği bir yerdedir.

530
00:45:13,241 --> 00:45:18,257
Üzgünüm. Bir dakikamı alır
kapıya var. Bayan Gordon?

531
00:45:18,281 --> 00:45:20,617
Kızınızı arıyoruz.

532
00:45:20,641 --> 00:45:23,017
Neden onun burada olacağını düşündün?

533
00:45:23,041 --> 00:45:27,201
Seni aradı mı? sana öyle olduğunu söylemiştim
geliyor musun? Onunla iletişim halinde değilim.

534
00:45:28,481 --> 00:45:29,601
Neden? Ne yaptı?

535
00:45:31,601 --> 00:45:34,881
Eğer seninle iletişime geçerse,
bizi hemen arayabilir misiniz?

536
00:45:37,601 --> 00:45:39,577
Evet elbette

537
00:45:39,601 --> 00:45:42,161
ama yapmayacak -
ve o buraya gelmeyecek.

538
00:45:44,241 --> 00:45:45,457
Neden buraya gelsin ki?

539
00:45:45,481 --> 00:45:47,841
Peki, eğer yaparsa...

540
00:47:10,801 --> 00:47:14,121
Üzgünüm.
Bir sorun var. Bunu hissedebiliyorum.

541
00:47:23,681 --> 00:47:25,577
Gitmesine nasıl izin verebildin?

542
00:47:25,601 --> 00:47:26,897
İçinde bulunduğu durum.

543
00:47:26,921 --> 00:47:28,697
18 yaşında bir adamdır.

544
00:47:28,721 --> 00:47:30,057
Hayır, o değil.

545
00:47:30,081 --> 00:47:32,937
O zayıf ve üzgün
ve o savunmasız.

546
00:47:32,961 --> 00:47:34,881
O iyi. Ona güveniyorum.

547
00:47:36,521 --> 00:47:38,337
Ona güveniyorsun!

548
00:47:38,361 --> 00:47:39,737
Onu tanımıyorsun bile.

549
00:47:39,761 --> 00:47:41,537
Bunu gerçekleştirmeye çalışıyorsun

550
00:47:41,561 --> 00:47:43,201
ama başaramıyorsun.

551
00:47:47,201 --> 00:47:48,761
Aradığınız cep telefonu numarası...

552
00:47:50,921 --> 00:47:52,121
Kaya!

553
00:48:01,961 --> 00:48:03,241
Kaya!

554
00:48:44,401 --> 00:48:45,641
Kaya!

555
00:48:53,041 --> 00:48:54,321
Kaya!

556
00:49:09,721 --> 00:49:11,377
Kaya.

557
00:49:11,401 --> 00:49:12,657
Merhaba Kaya, Kaya. Önemli değil.

558
00:49:12,681 --> 00:49:14,657
Önemli değil. Önemli değil.

559
00:49:14,681 --> 00:49:16,617
Önemli değil. Güvendesin.

560
00:49:16,641 --> 00:49:18,657
Güvendesin.

561
00:49:18,681 --> 00:49:20,599
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

562
00:49:22,041 --> 00:49:23,537
Anne. Anne!

563
00:49:23,561 --> 00:49:25,177
Jack mi?

564
00:49:25,201 --> 00:49:27,121
İyi misin? Kaya'yı buldum.

565
00:49:59,361 --> 00:50:01,817
Kaya, uyanık kalmana ihtiyacım var
benim için. Gözlerinizi açın lütfen.

566
00:50:01,841 --> 00:50:04,817
Onun nesi var? Aç
gözler. Hey, onun nesi var?

567
00:50:04,841 --> 00:50:07,977
Gözlerinizi açık tutun. Sen baba mısın?
Ne? Sen bebeğin babası mısın? Hayır.

568
00:50:08,001 --> 00:50:10,057
Oksijeni artırdık
konsantrasyon,

569
00:50:10,081 --> 00:50:12,897
ancak değişken yavaşlamalar var
fetal kalp atışında.

570
00:50:12,921 --> 00:50:15,057
Bebeği dışarı çıkarmamız lazım.

571
00:50:15,081 --> 00:50:17,177
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Yapamazsın.

572
00:50:17,201 --> 00:50:18,481
Hayır, henüz çok erken.

573
00:50:27,281 --> 00:50:30,561
♪ Ey kız kardeşler de

574
00:50:31,481 --> 00:50:35,201
♪ Nasıl yapabiliriz?

575
00:50:36,801 --> 00:50:43,297
♪ Bu günü korumak için

576
00:50:43,321 --> 00:50:47,817
♪ Bu zavallı genç

577
00:50:47,841 --> 00:50:52,681
♪ Kimin için şarkı söylüyoruz

578
00:50:54,121 --> 00:51:00,441
♪ Güle güle, sükunet, sükunet

579
00:51:03,761 --> 00:51:07,841
♪ Lulla, lullay. ♪

580
00:51:22,681 --> 00:51:25,377
Kaya McDermott.
Siz anne ve baba mısınız? Hayır.

581
00:51:25,401 --> 00:51:27,737
Biz amaçlanan ebeveynleriz
taşıdığı bebeğin.

582
00:51:27,761 --> 00:51:28,961
O bizim vekilimiz.

583
00:51:30,641 --> 00:51:32,681
TAMAM. Senin için öğreneceğim.

584
00:51:36,801 --> 00:51:39,161
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

585
00:51:40,881 --> 00:51:43,137
O nasıl? Ha?

586
00:51:43,161 --> 00:51:45,281
Bilmiyorum.
Bana hiçbir şey söylemeyecekler.

587
00:51:56,401 --> 00:52:00,777
Doktor Galbraith. anlıyorum
amaçlanan ebeveyn siz misiniz? Evet.

588
00:52:00,801 --> 00:52:03,281
Kaya'nın bilinci hala kapalı
ama iyileşme aşamasında.

589
00:52:05,081 --> 00:52:08,777
Bir enfeksiyonu var
ama bebek güvenli bir şekilde doğdu -

590
00:52:08,801 --> 00:52:10,657
çok çok erken de olsa.

591
00:52:10,681 --> 00:52:12,897
Saat saat almamız gerekecek.

592
00:52:12,921 --> 00:52:14,937
25 haftalık bir çocuk sınırdadır,

593
00:52:14,961 --> 00:52:16,617
ama makul bir kiloda.

594
00:52:16,641 --> 00:52:18,017
Onu görebilir miyiz?

595
00:52:18,041 --> 00:52:21,217
Bak, dürüst olacağım, bir tane yaşadık
ya da daha önce burada iki taşıyıcı annelik yapılmıştı,

596
00:52:21,241 --> 00:52:24,297
ama asla
NICU dahil oldu.

597
00:52:24,321 --> 00:52:27,297
Yani biraz içerideyiz
keşfedilmemiş bölge.

598
00:52:27,321 --> 00:52:30,177
Kaya yasal annedir.
bildiğinizden eminim -

599
00:52:30,201 --> 00:52:33,457
ve o verecek durumda değil
onu görmene izin vermesi.

600
00:52:33,481 --> 00:52:35,657
Bir anlaşmamız var.
tüm taraflarca imzalanmıştır.

601
00:52:35,681 --> 00:52:37,217
Hemen telefonuma açacağım.

602
00:52:37,241 --> 00:52:40,777
Eğer bir konuda anlaştıysan
ne olacağı konusunda spesifik

603
00:52:40,801 --> 00:52:43,537
bu şartlarda olur...
Biz yapmadık.

604
00:52:43,561 --> 00:52:47,777
Peki, özellikle bu değil, ama
tüm anlaşma... Üzgünüm.

605
00:52:47,801 --> 00:52:48,961
Onu görmene izin veremem.

606
00:52:55,001 --> 00:52:57,457
James McKnight. Carol McClelland.

607
00:52:57,481 --> 00:52:59,177
Şimdi onu göreceğim.

608
00:52:59,201 --> 00:53:01,497
Bana eski sevgilinden bahsetmedin.

609
00:53:01,521 --> 00:53:03,297
Ne eskisi?

610
00:53:03,321 --> 00:53:06,977
Bana bölümü verirken
ve kızın geçmişiyle ilgili ayetler,

611
00:53:07,001 --> 00:53:10,217
hiç bahsetmedin
Kian Dodds - Doddy.

612
00:53:10,241 --> 00:53:13,241
Bulunan adam
suda öldü. Onun kim olduğunu biliyorum.

613
00:53:14,321 --> 00:53:17,577
Görünüşe göre öyleydiler
açık ve kapalı bir ilişki içinde.

614
00:53:17,601 --> 00:53:19,497
O istekliydi, o değildi.

615
00:53:19,521 --> 00:53:21,657
Bak, ne olduğundan emin değilim
buraya varmak,

616
00:53:21,681 --> 00:53:25,577
ama eğer öyleyse, öyleydi
uzun zaman önceydi.

617
00:53:25,601 --> 00:53:28,481
Evet - 25 hafta.

618
00:53:37,881 --> 00:53:39,281
Bana iki saniye verin beyler.

619
00:53:42,641 --> 00:53:43,841
Merhaba.

620
00:53:45,641 --> 00:53:47,377
Tamam konuşacağım.

621
00:53:47,401 --> 00:53:50,361
Heather hakkında konuşacağım.

622
00:54:01,881 --> 00:54:04,481
MERHABA. Seni bir süreliğine içeri alabilirim.

623
00:54:06,761 --> 00:54:09,321
Hadi. Eğer gerçekten hızlıysan.
Etrafta kimse yok.

624
00:54:15,761 --> 00:54:18,081
Mücevher yok - hatta
evlilik yüzükleri.

625
00:55:07,401 --> 00:55:08,561
Gitme zamanı geldi.

626
00:56:08,721 --> 00:56:09,881
Üzerinde.

627
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
Oynat tuşuna basın. Altyazılar görünür.
200 dil. Bir uygulama: tryray.app